英文摘要: | Raising basic living standards and growing affluence aren't equivalent, and neither are their respective climate impacts.
The recently released Intergovernmental Panel on Climate Change report confirms the sobering fact that humans could cause the planet to warm by over 4 °C above pre-industrial levels. This is more than double the target of limiting warming to 2 °C set in the Cancún Agreement of 20101. Achieving this target not only requires aggressive decarbonization of industrialized societies, but also permits little room for energy growth. Whether developing countries can raise the living standards of the world's poor within these limits is a serious concern2. While much issue has been made of this 'climate–development' conflict, scientists understand surprisingly little about the greenhouse-gas (GHG) emissions pathways that are compatible with poverty eradication. Part of the reason for this knowledge gap is that, with few exceptions, climate researchers still view poverty in income terms, often as gross domestic product (GDP), despite its limitations in characterizing basic human well-being3, 4. In this view, GHG emissions would appear highly coupled with poverty alleviation (Fig. 1a), which presents a rather bleak outlook for low-carbon growth. Addressing the climate–development conflict through energy also has its limitations, as we understand quantitatively little of how energy growth contributes to poverty alleviation5, 6. The GHG impacts of alleviating energy poverty — the use of traditional fuels for cooking and the lack of electricity — would have a relatively small impact on GHGs7, 8. But even in its broadest interpretation, energy poverty does not capture the full extent of human deprivation.
| http://www.nature.com/nclimate/journal/v4/n9/full/nclimate2340.html
|